-
1 desembarcar
desembarcar -
2 desembarcar
v.1 to disembark (pasajeros).2 to unload from ship, to disembark, to unlade, to unship.3 to land, to come ashore, to disembark, to go ashore.* * *1 to disembark, land, go ashore1 (mercancías) to unload; (personas) to disembark, put ashore1 to disembark, land, go ashore* * *verb* * *1.VT [+ personas] to disembark; [+ mercancías] to unload2. VI1) [de barco, avión] [pasajeros] to disembark; [tropas] to land, disembark2) esp LAm [de tren] to alight frm (de from); get out (de of)3)estar para desembarcar — * to be about to give birth
* * *1. 2.desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate* * *= land, disembark.Ex. The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.Ex. A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.* * *1. 2.desembarcar vt < mercancías> to unload; < pasajeros> to disembark; ( en emergencia) to evacuate* * *= land, disembark.Ex: The author examines a number of CD-ROM software products which turn a personal computer into a planetarium and generate the illusion that a user is flying a spaceship or landing on a planet.
Ex: A shipload of 600 illegal immigrants has been allowed to disembark in the Italian port of Gallipoli after being abandoned by the crew.* * *desembarcar [A2 ]vi1 (de un barco, avión) «pasajeros» to disembark; «tropas» to land, disembark2 (de un tren) «pasajeros» to leave, get off; «tropas» to detrain■ desembarcarvt1 ‹mercancías› to unload2 ‹pasajeros› to disembark; (en caso de emergencia) to evacuate* * *
desembarcar ( conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [ pasajeros] to disembark;
[ tropas] to land, disembark
verbo transitivo ‹ mercancías› to unload;
‹ pasajeros› to disembark;
( en emergencia) to evacuate
desembarcar
I vtr (bultos, carga) to unload
(pasajeros, tripulación) to disembark
II verbo intransitivo to disembark
' desembarcar' also found in these entries:
English:
ashore
- debark
- disembark
- land
* * *♦ vt[pasajeros] to disembark (de from); [mercancías] to unload (de from)♦ videsembarcarán por la puerta C you will disembark through gate C;el 6 de junio las fuerzas aliadas desembarcan en Normandía the allied forces land in Normandy on 6 Junela multinacional desembarcó en el sector inmobiliario the multinational moved into the real estate sector* * *I v/i disembark* * *desembarcar {72} vi: to disembarkdesembarcar vt: to unload* * *desembarcar vb1. (persona) to disembark2. (cargamento) to unload -
3 desembarcar
đesembar'karv1) landen2) ( mercadería) ausladenverbo transitivo1. [pasajeros] ausschiffen2. [mercancías] löschen————————verbo intransitivo1. [pasajeros] an Land gehen2. [de avión] aussteigendesembarcardesembarcar [desemβar'kar] <c ⇒ qu>landen; (la escalera) enden(transportar) ausschiffen; (descargar) ausladen -
4 desembarcar
1. vt1) разгружать ( судно)2) выгружать, высаживать2. vi1) высаживаться, выходить (с корабля, поезда и т.п.)2) разг. рожать -
5 desembarcar
гл.1) общ. произвести высадку десанта, сойти на берег, сойти с корабля, выгружать выгрузить (груз; тж. разгрузить), высадить (на берег), высадиться (на берег), выходить (с корабля), сгружать (с парохода), сгрузить (с парохода), выгружаться (с судна), разгружать (судно), разгрузить (судно), выгружать, высаживаться, оставлять службу на корабле2) воен. высаживать3) тех. снимать грузы -
6 desembarcar
1. vt1) algo (de algo; en algo) снять ( груз), сгрузи́ть что (с поезда; грузовика и т п; на тротуар; платформу и т п); вы́грузить что (из вагона; трюма и т п; на что)2. vi1) (de algo; en algo) сойти́ с (корабля; самолёта); на (берег; землю)2) (de algo; en un sitio) воен ( о десанте) вы́садиться (с корабля; самолёта; где) -
7 desembarcar
• come ashore• debark• disembark• go as far as to say• go asking for votes• unlade• unload from ship• unship -
8 desembarcar
• nám. voj. vylodit se• nám. vystoupit ze služby (na lodi)• voj. vysadit výsadek• přistát (o lodi)• složit (náklad)• vykolíbat se (z vozu)• vylodit (náklad)• vyložit (náklad) -
9 desembarcar
-
10 desembarcar
1. tr 1) стоварвам, свалям; 2) разтоварвам; 2. intr 1) слизам, излизам (от кораба); 2) напускам службата си на параход; 3) завършвам, излизам на площадка (за стълбище); 4) прен., разг. освобождавам се, разпрягам се; 3. prnl слизам с багажа си, разтоварвам се ( кораб). -
11 desembarcar
1. vt1) разгружать ( судно)2) выгружать, высаживать2. vi(тж desembarcarse)1) высаживаться, выходить (с корабля, поезда и т.п.)2) разг. рожать -
12 desembarcar
выгружать, высаживать (на берег), оставлять службу на корабле -
13 desembarcar tropas
гл.общ. выбросить десант, высадить войска -
14 desembarcar del tren
• detrain• get out of the road• get out of the water• unload from the train -
15 estar para desembarcar
• být na rozsypání (před slehnutím) -
16 desembarco
m.1 disembarkation.2 landing (military).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desembarcar.* * ** * *noun m.* * *SM [de pasajeros] disembarkation; [de tropas] landing, disembarkation; [de mercancías] unloading* * ** * *= landing.Ex. The Normandy landings of June 1944 marked the beginning of the end of World War II.----* lancha de desembarco = landing craft.* * ** * *= landing.Ex: The Normandy landings of June 1944 marked the beginning of the end of World War II.
* lancha de desembarco = landing craft.* * *disembarkationel desembarco de Normandía the Normandy landings* * *
Del verbo desembarcar: ( conjugate desembarcar)
desembarco es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desembarcó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desembarcar
desembarco
desembarcar ( conjugate desembarcar) verbo intransitivo (de barco, avión) [ pasajeros] to disembark;
[ tropas] to land, disembark
verbo transitivo ‹ mercancías› to unload;
‹ pasajeros› to disembark;
( en emergencia) to evacuate
desembarcar
I vtr (bultos, carga) to unload
(pasajeros, tripulación) to disembark
II verbo intransitivo to disembark
desembarco m (de carga) unloading
(de pasajeros, tripulación) disembarkation
' desembarco' also found in these entries:
Spanish:
caída
- caído
English:
debarkation
- landing
- D
* * *desembarco nm1. [de mercancías] unloading;[de pasajeros] disembarkation2. [militar] landingel Desembarco de Normandía the Normandy landings* * ** * *desembarco nm1) : landing, arrival2) : unloading -
17 высадить
сов., вин. п.1) desembarcar vt ( на берег); hacer bajar, hacer descender ( насильно)вы́садить войска́ — desembarcar tropasвы́садить (возду́шный) деса́нт — hacer un desembarco( aéreo)2) ( растение) trasplantar vt -
18 берег
м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo mна берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del ríoсойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vtвы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madreвступить в бе́рега́ — volver a su cauce -
19 выбросить
сов., вин. п.вы́бросить де́ньги ( на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro3) ( выпустить побеги) brotar vi4) разг. ( пустить) lanzar vtвы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado••вы́бросить на у́лицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)вы́бросить деса́нт — desembarcar tropasвы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabezaвы́бросить из се́рдца — desterrar del corazónвы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna( un eslogan) -
20 выгружать
несов.descargar vt (груз; тж. разгрузить); desembarcar vt ( с судна)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desembarcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: desembarcar desembarcando desembarcado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desembarco desembarcas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desembarcar — verbo transitivo 1. Bajar (una persona) [a una persona o una cosa] de [una embarcación]: Desembarcaron la mercancía de l barco. ve … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desembarcar — v. tr. 1. Tirar da embarcação. 2. Tirar do vagão. • v. intr. 3. Saltar em terra. 4. Sair (de uma carruagem do caminho de ferro ao chegar ao seu destino). 5. [Marinha] Deixar de formar parte da tripulação de um barco … Dicionário da Língua Portuguesa
desembarcar — (De des y embarcar). 1. tr. Sacar de la nave y poner en tierra lo embarcado. 2. intr. Salir de una embarcación. U. t. c. prnl.) 3. Llegar a un lugar, ambiente cultural, organización política o empresa con la intención de iniciar o desarrollar una … Diccionario de la lengua española
desembarcar — (v) (Intermedio) sacar una mercancía de un medio de transporte Ejemplos: Una vez que atracaban en el muelle, una grúa se encargaba de desembarcar la piedra. Los barcos regresan al puerto para desembarcar el pescado recogido. Sinónimos: descargar… … Español Extremo Basic and Intermediate
desembarcar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Descargar, sacar la carga de una embarcación. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 NÁUTICA Salir, bajar de una embarcación: ■ Pedro desembarcó en Barcelona por primera vez, durante toda la travesía … Enciclopedia Universal
desembarcar — {{#}}{{LM D12485}}{{〓}} {{ConjD12485}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12775}} {{[}}desembarcar{{]}} ‹de·sem·bar·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo embarcado,{{♀}} sacarlo o salir de la nave en la que están: • Los operarios del puerto … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desembarcar — des|em|bar|car Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
desembarcar — intransitivo y pronominal hacer tierra, arribar a puerto. * * * Sinónimos: ■ descargar, desocupar, descender, bajar, salir Antónimos: ■ embarcar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desembarcar — tr. Sacar de la nave lo embarcado o llevarlo a tierra. intr. Salir de una nave. fig. fam. salir de un vehículo. Dejar de pertenecer a la dotación de un buque … Diccionario Castellano
Playa de Omaha — Playa Omaha Parte de Segunda Guerra Mundial Tropas de la Primera División desembarcando en la playa de Omaha. Fech … Wikipedia Español